科技论文中英文关键词规范化表达+《徐州师范大学学报（自然科学版）》编辑部，江苏省徐州市和平路57号，221009，E-mail：joumal@ xznu。教育。cn 收稿日期：2005年3月-11日 修订日期：2005-05-22 摘要 针对科技期刊中英文关键词表达不规则的问题，从词性、大小写、单复数、正斜体, 缩略语, 关键词的冠冕 其规范表达从词的用法和简洁性方面进行了探索。关键词 科技论文英文关键词规范 关键词的使用是科技论文的文献检索标志，其关键作用不言而喻。科技论文中如何选择关键词的研究较多使用关键词关连文章，但对于如何规范英文关键词的表达方式研究较少。我们浏览了很多中文科技期刊，包括一些核心期刊，发现英文关键词的处理或多或少存在不规范，比如：关键词以文章开头，使用非公开缩写，专业的单复数形式术语无法区分，大小写很随意，正斜体混淆等。为了引起同行的注意，本文拟对科技中中英文关键词的一般记法进行专门讨论文件。当然，不同的专业会有一些特殊的操作问题。有必要参考相关资料使用关键词关连文章，深入了解具体的专业实践。. 例子来自《华东师范大学学报（自然科学版）》、《南京师范大学学报（工程技术版）》、《福建师范大学学报（自然科学版）》、《河北师范大学学报（自然科学版）》、《徐州师范大学学报（自然科学版）》等科技期刊文中未列出。
1 词性 英文关键词一般是名词或名词短语。专业术语见全国科学技术术语审定委员会批准，科学出版社出版的各学科标准名词，权威词典和《汉语词库》等；同义词和同义词不应一起列为关键字；冠词、介词、连词、感叹词、代词，部分动词（连系动词、情感动词、助动词）不宜使用；在修辞上使用副词和形容词，并谨慎评估 HJ。偶尔会用形容词作为关键词，例如：di Guorentiable（可微分）、singular（单数）、isogenous（同源）等，在数学中常用于表示限制条件。一些表达动作的中文关键词用英文用对应的名词或动名词来表达，如syntllesis（合成）、development（发展）、ranking（排序）、incinemting（燃烧）等。有些期刊仍然使用动词来表达关键词，如as nuctuate（股票市场的波动）、electmlyze（电解），以及它们的名词形式，nuctuation、electrolysis，应该作为关键词。2.英文大写和小写关键字基本都是小写字母排版。对于外文字母必须大写的场合，文献[5]写得比较详细。通常有以下情况首字母必须大写：（１）人名或包含人名的短语，如Einstein（爱因斯坦），Jordan squat Fom（约旦标准），
源自人名的形容词，如哈密顿量、欧拉等，有时可以用作名词，但无论如何使用，其首字母都应大写。但是，对于人名的词根组成的复合词，首字母一般不大写，如ohmmeter（欧姆表）、wattmeter（瓦特计）、ferIion（费米子）等。顺便说一句，有些期刊在修改名字的时候经常在他们的系列中写“raylor, sseries”。（四个字母以下组成的介词、冠词和连词除外），如TaihuLake（太湖）、International Standard Ildardization（国际标准化组织）等（３）以下（包括属）的拉丁文科学名字的名字，如秋林口中的“mf move”（鲫鱼）。（< @４）化学元素符号等。另外，对于词组中每个单词的首字母组成的缩写，一般所有字母都要大写，比如CPU、CT，其他形式组成的缩写要大写——敏感的，比如cDNA等。期刊中一个常见的问题是大写不是必须的，而是用大写表示，比如Chemicalplating（化学镀）、Niobi oxide（五氧化二铌）、genericA190richm（Genetic Algorithm）等；大学+基金项目首字母也有一些地名：徐州师范大学自然科学基金项目（04XLB3７）hnp://zgkjjkyj.periodic8ls.net.cn/Research on Chinese Science and Technology Journals, 2005, 16 (６） 已写但未使用, 如xzhouCity,
3. 单复数名词手册有这样的排列说明：英语单词除必须用复数外，一般用单数。关键字基本都是以单数形式使用，但有些东西通常以复数形式存在或出现。在这种情况下，必须使用复数形式，例如相邻的v'ces（图论中的相邻顶点），concentriccireles（几何中的同心圆）。期刊中的主要问题是用复数代替不需要用的。例如，某期刊的最小子流形在英文标题和摘要中明确使用复数，表示使用了不同的子流。形式，但不是因为文章使用了复数形式，所以关键词都是用复数形式表示的。如果分不清，最好的办法是查阅相应的专业术语手册。以下两种情况：(１）生物学中以下（包括属）的拉丁学名，如&taekr0jiaioscf￡iom（油菜核盘菌）。当然也可以同时使用一些生物学名词。含有正斜体字，以中草药拉丁学名为例，一般由属名、种名和命名三部分组成，前两部分用斜体字，后部分用正常字体表示，比如 Atr koukou D dig delete 唧姧PLAY 类似的命名方式还有很多，比如几米的gr0shetpe nHedw(calabash Lindl(樱花)，所以在校对的时候一定要注意区分。生物学名称也应与拉丁文正确区分。学名1]，如果是英文名，就用正常体，例如：H. pylori(Helicobacter pylori)应该用正常体。
(２）包含变量的word变量用斜体表示，如n.thclassBairefunction(nth class Bell函数)，z-completeposet(z-complete set)。在某期刊的一篇文章中，Mene猛烈抨击mo（玻璃鱼) ) 在标题和摘要中是斜体，但在关键字中是正常字体，这一定是作者或编辑的疏忽造成的。应该出现。很多期刊都没有注意到这一点，还有文章的关键词如：theweakpoint（弱点），thetrenddevelment（发展趋势）。虽然英语语法规定在某些情况下，如序数，定冠词必须加在最高级形式的形容词之前，但当列为关键词时，定冠词要省略。缩略语 缩略语常用于科技期刊，而有些文章的关键词几乎都是缩写，尤其是计算机和生物学科，经常使用，而且杂乱无章。另外，同样的缩写也可能代表不同的意思，比如IBM，可以代表IBM Corporation，但是interactive boson model在物理学中的缩写也是IBM，所以不能随意使用缩写。Day认为j阿姨：如果缩略语不规范，会给文献检索机构带来困难，即使缩略语规范，检索或其他问题也会增加。可以代表IBM公司，但是interactive boson model在物理学中的简称也是IBM，所以不能随意使用简称。Day认为j阿姨：如果缩略语不规范，会给文献检索机构带来困难，即使缩略语规范，检索或其他问题也会增加。可以代表IBM公司，但是interactive boson model在物理学中的简称也是IBM，所以不能随意使用简称。Day认为j阿姨：如果缩略语不规范，会给文献检索机构带来困难，即使缩略语规范，检索或其他问题也会增加。
