法律烧烤
公众号ID：Law-hotpot
春招快结束了，22届面临结业的锅粉们是否早已收到了心仪的offer呢？
发现好多朋友在投递简历的时侯都打算了英文和法文两个版本，附上“中英对照简历”看起来愈发高大上，也或许能更受hr的偏爱。
但是也有不少朋友在写英语简历的时侯，一不小心就踩了雷。一份好的英语简历其实是加分项，但是英语简历也非常容易被明眼人一眼瞄出漏洞所在，实则是自己给自己挖坑。今天我们就来说说中文简历究竟该如此写。
英文简历不等于直接将英文简历翻译成英文！
英文简历不等于直接将英文简历翻译成英文！
英文简历不等于直接将英文简历翻译成英文！
重要的事情说三遍，清楚这个核心以后我们再来谈谈中文简历如何改。
01
描述个人信息：
Name: Ming LI, 姓和名的第一个字母须要小写，或者姓全部小写。
Ancestral Home: Jinan City, Shandong Province
籍贯是一个中国特色词汇，指一个人的籍贯之处，与出生地 native place 并不完全一致。
如果对方没有要求，完全可以不提原籍这一项内容。
Native Place / Place of Birth: Beijing
出生地，指自己出生或成长过程中主要居住的地方。
注意省份的英文首字母要小写。
02
日期格式：
Sep. 2005—Jun. 2009
英文的日期格式：日/月/年 或 月/日/年;
月份的简写一般为词组的前三个字母。
特殊的月份有：五月 May，九月 Sept. / Sep.
03
描述教育背景：
法学学士LL.B. Bachelor of Laws
法学硕士LL.M. Master of Laws
法律博士J.D. Juris Doctor
04
描述得奖：
直接列举获得的奖项、荣誉名称，如可能，最好附上颁奖部门、时间。获奖时间倒序排列，即最新的奖项放到最前面。
Undergraduate Research Excellence Award, University of Nangjing, 2020
常见荣誉有:
National Encouragement Scholarship 国家励志奖学金
Merit Student 三好学生
Excellent Student Cadre 优秀学生党员
05
描述资格证书：
各类资格证书的翻译尽量以官方网站或则证书自带的英文版为准。
如法律职业资格证书的翻译是：Legal Professional Qualification Certificate
06
描述经历：
1. 在描述自己的经历时，时间上要采用“倒叙”的形式，即先写近来的工作/实习经历，再写往年的经历。
2. 在描述工作经历时一般使用通常过去时，同时，要尽量少用完整的短语，不要用I或则My开头的诗句，多使用代词或名词结构来描述经历。举个反例：
My duties were to compose, revise and proofread corporate communications and marketing materials.
这句话在简历中应当改为代词结构：
Composed, revised and proofread corporate communications and marketing materials
同时要注意抒发结构的一致，如果上面使用的都是代词结构，后面也应当尽量使用代词结构，而不是名词结构。
3.在描述自己的成就时应当用具体的数字叙述清楚，尽量避开用many, much, great, several, a large number of 等较为含混的说法。
07
语言水平：用Native、Fluent、Conversational三个程度词来形容。
技能水平：Proficient in Microsoft Office including Excel and Powerpoint
Excellent written and verbal communication skills
法律烤肉公众号
欢迎添加法律烤肉官方陌陌帐号
law_hotpot
已完善
招聘实习群、学习交流群
杭州、上海、北京、
广深地区群
和同龄人一起在法学大街上前行
大家踊跃联系厨师长邀你入群喔
优质职位信息，工作日为您定点更新
发布急聘信息，也可在后台留言，格式为
地点+公司+岗位+人数+岗位要求+邮箱
我们会尽早为您发布
